Юридический перевод

Перевод доверенностей и сертификатов – сложная процедура, которая должна быть выполнена строго в соответствии с законодательством страны, где документация будет использоваться. При переводе важна точная передача терминов и сохранение оригинальной формы документа. Мы привлекаем к юридическим переводам исключительно профессионалов, проверенных долгим и успешным сотрудничеством. Также мы готовы позаботиться о заверении документации и придать ей юридическую силу для использования за рубежом.

Мы тщательно следим за тем, чтобы юридические переводчики совершенствовали знания, изучали историю изменений в законодательстве и расширяли юридический глоссарий. Законы и нормативно-правовые акты – это документы уровня высокой сложности, так как даже малейшая ошибка в адаптации может привести к чрезвычайным последствиям. В Бюро «Проф Лингва» сформирована надежная команда специалистов, которые не просто переведут документ, но также проверят его на нескольких этапах.

Для того, чтобы вы могли подать документы в государственные органы за рубежом, необходимо придать им юридическую силу. Мы поможем вам с нотариальным переводом, заверив документацию у нотариуса. Помимо заверения, нотариус проверит переведенные документы на ошибки, чтобы в дальнейшем вы избежали отказа при их подаче. От вас – оригиналы документов, от нас – быстрый результат в соответствии со специфическими нюансами чужого государства.

Там, где дело касается бизнес-сделок или привлечения инвестиций, нет времени на исправления. Обычно от скорости и точности перевода договоров и соглашений зависит финансовый результат и репутация клиента. Мы учитываем специфику области, поэтому отдаем документацию для перевода исключительно опытным переводчикам. Мы гарантируем, что перевод также пройдет проверку у редакторов и корректоров, чтобы избежать ошибок в конечном результате.

Мы регулярно переводим уставы для компаний, цель которых – выйти на международный рынок и начать сотрудничество с иностранным партнерами. Наши специалисты прекрасно разбираются в юридических и финансовых тонкостях. Мы дорожим своей 10-летней репутацией и репутацией наших клиентов, а значит можем смело гарантировать работу высшего уровня.

В Бюро Переводов «ЮВМ» вы можете заказать перевод судебной документации на любой язык мира. Также мы оказываем устную переводческую поддержку с личным присутствием переводчика на судебных заседаниях. Специфика судебного перевода требует идеального знания языка, а также владения терминологией и опытом работы в области юрисдикции. Мы гарантируем, что судебный перевод будет выполнять профессиональный лингвист с профильным образованием и опытом в судебных переводах.

Обращаясь в «ЮВМ», вы всегда можете рассчитывать на следующие преимущества:

• бесплатную базовую верстку и пробный научно-технический перевод;
• соблюдение максимально сжатых сроков;
• универсальность оказываемых услуг – мы работаем во всех форматах.

Вам нужно адаптировать текст большого объема? Не стоит опасаться за предстоящие финансовые траты. Даже при работе с крупными заказами бюро гарантирует минимальные расценки.